2011年考研英语翻译技巧汇总52

2019年04月10日 来源:

2011年考研英语翻译技巧汇总(5)

考研英语翻译技巧之增词法

1、增加原文中省略的部份

(1)增补回答句中省略的词语

Doyoulikesport?Yes,Ido.

你喜欢体育运动吗?是的,我喜欢体育运动。

ShallIbringyouadictionaryoranencyclopedia?Both,please.

给你带一本词典来还是带1本百科全书来?请把两样都带来。

Areyoutired?Notvery.

你累了吗?不太累。

(2)增补并列结构中省略的词语

Wedontretreat,weneverhaveandneverwill.

我们不后退,我们从没有后退过,将来也决不后退。(weneverhaveandneverwill=weneverhaveretreatedandneverwillretreat)

Afoolandhiswordsaresoonparted;amanofgeniusandhismoney.

愚人会很快忘记说过的话,智者会很快放弃手里的钱。(amanofgeniusandhismoney=amanofgeniusandhismoneyaresoonparted)

Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman.

读书使人充实,讨论使人机智,写作使人准确。/p>

(3)增补表示逻辑关系或平衡结构的词语

Withoutasenseofyourfault,howcanrepentanceandamendmentbeexpected?

如果对自己的错误都不能认识到,怎么能期望你会悔改呢?

Supposethepreparatoryworkshouldnotbecompleted.

假定准备工作完成不了,那可怎么办?

Sinceairhasweight,itexertsforceonanyobjectimmersedinit.

由于空气具有重量,所以处在空气中的任一物体都会遭到空气的作用力

Studentsshouldlearnfromteachersandviceversa.

学生应当想老师学习,老师也应当向学生学习。

二、增加意义上或修辞上的需要上的部份

(一)增加动词

Hedismissedthemeetingwithoutaclosingspeech.

他没有致闭幕辞就宣布结束会议。

Hespokehopefullyofthesuccessofthenegotiation.

他满怀希望地说谈判会获得成功。

Afterthebasketballmatch,thechairmanstillhasanimportantmeeting.

在观看篮球比赛以后,主席还有一个重要会议要参加。

【1】【2】【3】【4】【5】【6】【7】【8】【9】

孩子感冒咳嗽吃什么药
儿童感冒咳嗽吃什么药
婴儿干咳
相关文章
  • 红火绽放的做法
    红火绽放的做法

    红火绽放的做法今天表妹说想吃糖年糕我就回忆起小时候快过年了家里人会在村里的石墩里“打年糕”热腾腾的年糕打好后,外婆总会切一块蘸好红糖,那叫一个美味!今天我就自己做啦!和大家分享一下! 主料年糕一小段柠檬一个青椒一个红糖适...

  • 四大期交所年内第三次下调手续费
    四大期交所年内第三次下调手续费

    今年以来,证监会已经三次降低期货交易手续费,按照2011年市场成交量计算,降低期货市场交易成本88亿元。总体看,此次四家期货交易所交易手续费分品种降幅,从6.25%到50%不等。黄金期货下调幅度,较此前下调50%。昨日,国内四大期货交易所均发布通知称,...

  • 5年前赵本山2亿元买完飞机后曾想退掉
    5年前赵本山2亿元买完飞机后曾想退掉

    本山引退订飞机风潮:民企老总宁亏数百万退订,本山引退订飞机风潮2003年,私人飞机市场在中国兴起。据香港亚翔航空有限公司估计,2013年中国约有248架公务机,比2012年增长28%。然而,这样的趋势将在未来的一段时间内有所放缓。近的中国迎来了一阵公务机退订...

  • 一场急雨沿街7家商铺进水想开个排水口咋就那么难
    一场急雨沿街7家商铺进水想开个排水口咋就那么难

    一场急雨沿街 7 家商铺进水想开个排水口咋就那么难?来源:日照 发布时间: 10:02:22日照讯( 辰爱民)“你们快来看看吧,我们这里都被水淹了!”7月28日上午8点左右,她家位于日照北路上的沿街商铺里进了水,商铺损失很大。上午8点半左右,赶到安女士位于日照...

  • 小贝退役声明再见足球英格兰北京时间感谢家庭和所有球迷
    小贝退役声明再见足球英格兰北京时间感谢家庭和所有球迷

    小贝宣布退役腾讯体育讯 北京时间5月16日晚,世界足坛突传震惊消息,英格兰大卫-贝克汉姆宣布退役。38岁的万人迷留给球迷太多的经典和无数的回忆,无论是圆月弯刀式的任意球,还是每一个进球每一场比赛都让人甚为怀念。下面是小贝发表的退役声明:我非...

  • 经纪人辟谣杨钰莹登央视只是跟政府组委会沟通
    经纪人辟谣杨钰莹登央视只是跟政府组委会沟通

    _舜中心摘要:经纪人辟谣杨钰莹登央视:只是跟政府组委会沟通---( 范协洪)近日,复出动作频频的杨钰莹又有新消息,有传杨钰莹将要出演5月6日的央视“欢乐中国行”,并将在此次演出中演唱一首新歌和一首老歌。”其实对于杨钰莹复出后活动越来越频繁,歌迷们...